1
00:00:08,525 --> 00:00:11,475
אמ, ג'יסליין-סן. אבא...
2
00:00:11,475 --> 00:00:13,836
פשוט תקרא לי ג'יסליין. אין צורך ב"סאן".
3
00:00:14,898 --> 00:00:15,836
קרא את זה.
4
00:00:16,357 --> 00:00:18,399
אני לא יודע לקרוא, אז קרא את זה בקול.
5
00:00:24,212 --> 00:00:26,636
לבן האהוב שלי, רודאוס.
6
00:00:27,066 --> 00:00:29,905
אני מאמין שאתה מבולבל
לגבי מה שקורה.
7
00:00:29,905 --> 00:00:34,011
"תני לבובת הדרומה השרירית
לספר לך הכל..."
8
00:00:34,011 --> 00:00:36,954
הייתי רוצה להגיד את זה, אבל אפילו
המוח שלה עשוי משרירים,
9
00:00:36,954 --> 00:00:38,839
אז אני מניח שהיא לא יכולה להסביר את זה טוב.
10
00:00:38,839 --> 00:00:39,776
מה אמרת?!
11
00:00:40,630 --> 00:00:42,590
P-בבקשה שב, גיסליין.
12
00:00:42,590 --> 00:00:44,027
זאת בדיחה.
13
00:00:44,652 --> 00:00:45,777
אני רואה...
14
00:00:47,235 --> 00:00:50,425
בואו נגיע לנקודה. מצאתי לך עבודה.
15
00:00:50,425 --> 00:00:53,720
אתה תעבוד בתור המורה
של אישה בת 9 המתגוררת ברועה!
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,098
עבודה! אז זה מה שביקשתי לפני זמן מה!
17
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
סוף סוף זה כאן!
18
00:00:57,349 --> 00:01:00,936
אבל למה היה צורך לדפוק אותי?
19
00:01:00,936 --> 00:01:05,107
האדם שם הוא שומר הראש
ומורה לסיף של אותו בית.
20
00:01:05,107 --> 00:01:07,173
היא אמרה בתמורה
מלמד אותך סייף,
21
00:01:07,173 --> 00:01:09,894
היא גם תרצה ללמוד ממך משהו.
22
00:01:10,081 --> 00:01:11,618
נסה לא לצחוק עליה ולהגיד:
23
00:01:11,618 --> 00:01:14,846
אפילו המוח שלך עשוי משרירים,
על מה אתה מדבר
24
00:01:14,846 --> 00:01:17,128
מה אמרת...?
25
00:01:17,511 --> 00:01:19,130
אבל היא מלך חרב.
26
00:01:19,130 --> 00:01:21,439
אף אחד לא יכול להיות יותר בכושר ממנה
כמורה לסיף.
27
00:01:21,439 --> 00:01:22,592
אני מבטיח לך את כישוריה.
28
00:01:22,592 --> 00:01:24,551
אבא שלך מעולם לא זכה
נגדה אפילו פעם אחת.
29
00:01:24,551 --> 00:01:26,211
אלא כשאני איתה במיטה.
30
00:01:26,211 --> 00:01:29,131
תפסיק לכתוב דברים מיותרים, טיפש שכמותך!
31
00:01:30,743 --> 00:01:33,135
הבחור הזה באמת פופולרי בקרב נשים...
32
00:01:33,772 --> 00:01:36,471
מעכשיו ועד גיל 12,
שזה 5 שנים, אתה תלמד...
33
00:01:36,471 --> 00:01:40,767
קריאה, כתיבה, חשבון ו
קסם פשוט במשק הבית הזה.
34
00:01:40,767 --> 00:01:45,105
בזמן הזה, אסור לך
ללכת הביתה או לכתוב לנו מכתבים.
35
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
מה... אמרת?
36
00:01:47,441 --> 00:01:52,112
כי הרגשתי כאילו אתה
מתחיל להיות תלוי בסילפיט.
37
00:01:52,112 --> 00:01:54,740
החלטתי שזה לא א
דבר טוב גם עבורה.
38
00:01:54,740 --> 00:01:57,197
עכשיו עשית את זה, פול...
39
00:01:57,197 --> 00:02:01,371
בעבודה, להרוויח כסף
ולחיות חיים עצמאיים,
40
00:02:01,371 --> 00:02:04,791
אני מצפה לך בקוצר רוח
להפוך לאדם נפלא יותר.
41
00:02:05,375 --> 00:02:08,295
מאביך הגדול פול
שמלא באינטליגנציה.
42
00:02:08,740 --> 00:02:10,172
למה אתה מתכוון באינטליגנציה...
43
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
פשוט הכרחת אותי בכוח,
לא...?
44
00:02:12,049 --> 00:02:14,315
פול אוהב אותך, הא.
45
00:02:17,304 --> 00:02:19,504
נ.ב, לא אכפת לי מה אתה עושה לגברת,
46
00:02:19,504 --> 00:02:22,684
אבל בובת הדרומה השרירית היא האישה שלי,
אז הרחיקו ממנה את הידיים.
47
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
הוא כתב.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
שלח את המכתב הזה לזניט.
49
00:02:26,396 --> 00:02:27,547
מובן.
50
00:02:28,795 --> 00:02:30,619
יש לי הרבה בראש.
51
00:02:31,025 --> 00:02:33,487
אבל אני בסדר עם זה בינתיים.
52
00:02:33,487 --> 00:02:35,041
כן, אני שמח.
53
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
סילפי עלולה להישאר לבד,
54
00:02:38,492 --> 00:02:41,411
אבל אם היא לא תפתור את הבעיה שלה
בכוח שלה,
55
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
היא לעולם לא תגדל.
56
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
גם אני לא צריך לפנק אותה.
57
00:02:46,083 --> 00:02:48,293
בהחלט אין לי חרטות. כן.
58
00:02:49,711 --> 00:02:50,727
אם כי...
59
00:02:51,846 --> 00:02:54,591
הלוואי שאוכל לפגוש אותה לפחות פעם בשנה...
60
00:03:05,530 --> 00:03:06,894
כל כך הרבה חיות...
61
00:03:07,593 --> 00:03:08,809
ויש גם את ג'יסליין.
62
00:03:08,809 --> 00:03:11,483
אני מניח שחיות לא
זה נדיר בעולם הזה.
63
00:03:16,714 --> 00:03:17,739
תודה לך...
64
00:03:27,541 --> 00:03:28,500
היי.
65
00:03:30,195 --> 00:03:32,963
נעים להכיר. אני רודאוס גרייראט.
66
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
ברכתו של אריסטוקרט היא ל...
67
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
הורד את רגל שמאל, סובב את יד ימין,
68
00:03:37,384 --> 00:03:39,239
ותרכין קצת את הראש.
69
00:03:42,711 --> 00:03:43,593
כָּזֶה?
70
00:03:43,593 --> 00:03:45,517
כן, כן, לא נורא.
71
00:03:45,517 --> 00:03:46,406
לְהִתִיַשֵׁב.
72
00:03:47,821 --> 00:03:52,429
אני פיליפ בוריאס גרייראט,
ראש העיר של העיר הזאת.
73
00:03:52,914 --> 00:03:54,728
אני בן דודו של פול, אני מניח.
74
00:03:55,011 --> 00:03:57,446
המ? במילים אחרות, מה?
75
00:03:57,446 --> 00:03:59,948
אז אתה קרוב משפחה שלי?
76
00:03:59,948 --> 00:04:01,116
נכון.
77
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
אני מבין. אני מתחיל להבין את זה.
78
00:04:04,161 --> 00:04:07,622
המנוול הזה משך קצת
מחרוזות של משפחתו שלו.
79
00:04:07,622 --> 00:04:11,374
למרות שמעולם לא חשבתי שזה יהיה
משק בית עם מעמד כל כך גבוה...
80
00:04:11,374 --> 00:04:13,920
אז? כמה פול אמר לך?
81
00:04:13,920 --> 00:04:17,132
אם אשאר כאן 5 שנים
וללמד את הגברת,
82
00:04:17,132 --> 00:04:20,635
אתה תתמוך בי עם
דמי כניסה לאוניברסיטת מג'יק.
83
00:04:21,274 --> 00:04:22,304
זה הכל?
84
00:04:22,304 --> 00:04:23,263
כֵּן.
85
00:04:24,154 --> 00:04:26,683
בחיי, הוא לא השתנה בכלל.
86
00:04:27,033 --> 00:04:30,328
טוב, בכל מקרה, תן לי
להביא אותך קודם לבת שלי.
87
00:04:30,595 --> 00:04:32,022
בוא נדבר אחר כך.
88
00:04:32,459 --> 00:04:33,424
בסדר...
89
00:04:37,718 --> 00:04:40,363
אתה באמת יוצא מן הכלל לגילך.
90
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
כל זה הודות לאימון של המאסטר שלי.
91
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
אתה די רהוט.
92
00:04:44,826 --> 00:04:47,705
אני מודאג אם בתי החמודה
היו מרמים אותך.
93
00:04:47,705 --> 00:04:49,497
אני רק בן 7, אתה יודע?
94
00:04:49,934 --> 00:04:51,598
גם אני סיפרתי לפול.
95
00:04:51,598 --> 00:04:54,267
הבת שלנו היא קצת אנוכית.
96
00:04:54,611 --> 00:04:57,319
היא לא קשורה לאף אחד
מלבד כמה.
97
00:04:57,624 --> 00:04:59,544
גם לי אין ציפיות ממך.
98
00:04:59,966 --> 00:05:02,469
פול ביקש טובה,
אז אני רק נותן לך לנסות.
99
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
אתה באמת מבהיר את זה.
100
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
האם אתה בטוח בעצמך?
101
00:05:06,097 --> 00:05:08,743
אני לא אדע עד שאני באמת אפגוש אותה...
102
00:05:11,188 --> 00:05:14,700
אריס, הבאתי לך את המורה החדש שלך.
103
00:05:19,227 --> 00:05:20,445
עזה.
104
00:05:21,274 --> 00:05:23,406
זה מה שחשבתי ברגע שראיתי אותה.
105
00:05:23,770 --> 00:05:26,618
כל החושים שלי מדליקים אותות אדומים.
106
00:05:32,675 --> 00:05:35,669
נעים להכיר, אני רודאוס גרייראט.
107
00:05:37,435 --> 00:05:40,090
מַה!! הוא צעיר ממני!!
108
00:05:40,090 --> 00:05:42,634
אבל אני לא חושב שהגיל שלי רלוונטי.
109
00:05:42,634 --> 00:05:44,845
מַה?! יש לך בעיה איתי?!
110
00:05:44,845 --> 00:05:48,435
אבל העובדה היא שיש משהו כזה
אני יכול לעשות אבל אתה לא יכול, Ojou-sama.
111
00:05:49,784 --> 00:05:52,811
כמה חוצפה!
רק מי אתה חושב שאני?
112
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
רושם שני, היא אלימה.
113
00:05:55,021 --> 00:05:56,658
למה פגעת בי?
114
00:05:56,658 --> 00:05:58,805
כי אתה חצוף למרות
להיות צעיר ממני!
115
00:06:07,027 --> 00:06:09,729
עכשיו, האם אתה מבין את הכאב שבקבלת שלום...
116
00:06:19,876 --> 00:06:21,390
ה-הא?
117
00:06:21,557 --> 00:06:24,048
אני אתן לך להתחרט על מה שעשית!
118
00:06:33,435 --> 00:06:36,479
לעזאזל, פול, איזה סוג של מקום
שלחת אותי ל?
119
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
רגע! אני הולך לרסק אותך!
120
00:06:38,899 --> 00:06:41,030
רק קצת אנוכי?
121
00:06:41,679 --> 00:06:43,023
אתה לא יכול להיות רציני.
122
00:06:43,023 --> 00:06:45,363
זה לא דומה לסוג של
דמות Ojou-sama אני מכירה.
123
00:06:45,363 --> 00:06:48,902
זה הגיבור
ממנגה עבריינית!!
124
00:06:54,577 --> 00:06:55,832
איך זה הלך?
125
00:06:55,832 --> 00:06:58,627
איך אני מנסח את זה...
יצור כל כך אלים...
126
00:06:58,627 --> 00:06:59,461
הממ?
127
00:06:59,461 --> 00:07:04,049
אה, זאת אומרת, זו הפעם הראשונה שלי
לראות אישה תמימה כזו.
128
00:07:06,777 --> 00:07:08,825
מה תעשה? אתה מוותר?
129
00:07:10,172 --> 00:07:11,640
אני לא מוותר.
130
00:07:11,640 --> 00:07:16,311
אני כבר יכול לדמיין את אבא
צוחק עליי אם אני הולך הביתה ככה.
131
00:07:16,930 --> 00:07:18,328
נאמר טוב.
132
00:07:18,627 --> 00:07:21,912
עד כה, לכל המורים
מוותרים בשלב זה.
133
00:07:22,206 --> 00:07:24,819
אבל יש לך תוכניות?
134
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
ובכן...
135
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
אני מניח שאוכל להרביץ לה אם אשתמש בקסם...
136
00:07:29,629 --> 00:07:31,576
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
137
00:07:31,576 --> 00:07:34,344
אין סיכוי שהיא תקשיב לי
אם אנצח אותה בקרב.
138
00:07:34,738 --> 00:07:38,248
היא אולי אפילו תנקום
פי 10 קשה יותר...!
139
00:07:38,699 --> 00:07:40,168
זו לא בדיחה!
140
00:07:40,168 --> 00:07:43,463
רק לקסם ריפוי,
אני לא יכול ללהק בלי מזמורים!
141
00:07:43,463 --> 00:07:45,482
מה דעתך שנעלה הצגה?
142
00:07:45,823 --> 00:07:49,302
אנחנו נעשה את הגברת
רוצה ללמוד באופן ספונטני.
143
00:07:49,302 --> 00:07:51,631
אה? ספר לי עוד על זה.
144
00:07:51,947 --> 00:07:53,562
אני אעשה הכל כדי לעזור לך.
145
00:07:53,945 --> 00:07:57,408
הבנתי. ואז, אני רוצה לשאול משהו...
146
00:07:59,570 --> 00:08:00,647
קח את הזמן שלך.
147
00:08:10,954 --> 00:08:12,826
התוכנית מעובדת.
148
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
אני מקווה שזה ילך טוב...
149
00:08:16,829 --> 00:08:21,084
אני לא רוצה לקבל מכות
ונבעט החוצה כמו לפני החיים שלי יותר.
150
00:08:21,418 --> 00:08:22,877
אני לא אתן לזה להיכשל.
151
00:08:24,918 --> 00:08:27,132
השארתי את ה"אלוהות" בכפר...
152
00:08:31,476 --> 00:08:33,012
אלוהים...
153
00:08:33,012 --> 00:08:36,599
בבקשה תוביל אותי להצלחה...
154
00:08:49,434 --> 00:08:52,746
אוץ'... הם לא יכולים להיות עדינים יותר?
155
00:08:54,284 --> 00:08:57,822
חשבתי שזה הולך להיות מקום נקי יותר...
156
00:08:58,821 --> 00:09:01,184
טוב, אני מניח שאווירה טובה יותר לא תזיק...
157
00:09:02,782 --> 00:09:07,922
כל מה שנותר הוא לעשות בו שימוש מלא
קסם וידע לברוח וללכת הביתה.
158
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
בואו נלמד אותך במלואו
חשיבות הלימוד.
159
00:09:14,512 --> 00:09:16,596
בוקר טוב, אוג'ו-סאמה.
160
00:09:19,109 --> 00:09:20,621
מה זה?
161
00:09:20,621 --> 00:09:24,031
נראה שהיינו
נחטף ונכלא.
162
00:09:24,662 --> 00:09:28,554
אם היית יכול להשתמש בקסם, היית עושה זאת
מסוגל לשרוף בקלות את החבלים.
163
00:09:28,554 --> 00:09:30,227
אל תהיה טיפש!
164
00:09:30,493 --> 00:09:32,733
ג'יסליין! איפה אתה, גיסליין!
165
00:09:32,790 --> 00:09:35,341
-גיסליין!!
-זו תגובה נהדרת. ואז...
166
00:09:35,386 --> 00:09:37,001
שתוק! אתה פרחח!
167
00:09:38,565 --> 00:09:40,038
בחירה נחמדה!
168
00:09:40,038 --> 00:09:42,582
עם זה, אני חושב שהיא לא תעשה זאת
גלה שזו תוכנית מזויפת.
169
00:09:42,582 --> 00:09:45,288
זה כואב! אני הולך לבעוט לך בתחת!
170
00:09:45,288 --> 00:09:46,622
מה לעזאזל?
171
00:09:46,622 --> 00:09:48,468
T-זה משחק נהדר!
172
00:09:49,047 --> 00:09:50,997
אתה מסריח! תתרחקי ממני!
173
00:09:50,997 --> 00:09:52,413
מי אתה חושב שאני...
174
00:09:58,687 --> 00:10:01,231
אל תיסחף!
175
00:10:03,394 --> 00:10:06,564
לעזאזל! איך אתה מעז להשיג
כולם חצופים ומתריסים בי!
176
00:10:06,564 --> 00:10:09,634
P-אולי זה הולך רחוק מדי...?
177
00:10:22,987 --> 00:10:24,374
איזה ילד מפחיד...
178
00:10:35,552 --> 00:10:37,762
לעולם לא אסלח לך...
179
00:10:37,762 --> 00:10:40,123
אני אגיד לסבא...
180
00:10:49,633 --> 00:10:52,068
כוחו של אלוהים הוא מזון מזין,
181
00:10:52,068 --> 00:10:56,156
להעניק למי שאיבד את כוחו,
הכוח להתרומם שוב.
182
00:10:56,156 --> 00:10:57,240
ריפוי
183
00:11:01,849 --> 00:11:04,706
רפא אותי... כמו שצריך.
184
00:11:04,706 --> 00:11:06,833
אם אעשה זאת, היית צורח שוב, נכון?
185
00:11:06,833 --> 00:11:08,876
נא להטיל קסם בעצמך.
186
00:11:08,956 --> 00:11:11,629
אני לא יודע איך לעשות את זה...
187
00:11:11,629 --> 00:11:13,882
היית לומד את זה אם היית לומד.
188
00:11:15,797 --> 00:11:17,385
האם הם נרגעו?
189
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
כֵּן.
190
00:11:18,511 --> 00:11:20,180
לא הרגת אותם, נכון?
191
00:11:20,180 --> 00:11:22,223
אל תפגע בהם יותר מדי.
192
00:11:22,223 --> 00:11:26,269
הא? ובכן, במקרה הגרוע ביותר,
הילד עדיין חי, אז זה בסדר, נכון?
193
00:11:26,269 --> 00:11:27,645
זה לא בסדר בכלל.
194
00:11:28,595 --> 00:11:30,835
משחק אמיתי בחיים... או לפחות כך קיוויתי.
195
00:11:30,835 --> 00:11:32,371
אבל נראה שזה לא המקרה.
196
00:11:32,989 --> 00:11:35,111
להרביץ להם עם קסם?
197
00:11:35,111 --> 00:11:38,012
אבל אני לא יודע בוודאות עד כמה הם חזקים,
198
00:11:38,012 --> 00:11:39,532
אז זה מסוכן...
199
00:11:39,532 --> 00:11:43,870
ולא טוב שהגברת תאמין
שאלימות יכולה לפתור הכל בכל זאת.
200
00:11:43,870 --> 00:11:46,240
בסופו של דבר אקבל אגרוף
כל הזמן אחר כך...
201
00:11:46,787 --> 00:11:50,099
ובכן, בסדר. בכל מקרה,
זה לא משנה את מה שאני הולך לעשות.
202
00:11:53,546 --> 00:11:56,341
טוב אז אני לא רוצה
למות, אז אני בורח.
203
00:11:56,341 --> 00:11:57,217
פְּרִידָה.
204
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
הצילו... אותי!
205
00:11:59,303 --> 00:12:01,160
אמרתי לך לשתוק!!
206
00:12:03,647 --> 00:12:04,849
היי, זה לא ייפתח!!
207
00:12:04,849 --> 00:12:06,017
להתראות.
208
00:12:16,110 --> 00:12:19,030
ד-אל תשאיר אותי מאחור...
209
00:12:19,030 --> 00:12:22,171
אתה טוב באלימות, אז אתה יכול
פשוט להביס אותם עם זה, נכון?
210
00:12:27,796 --> 00:12:31,167
אתה יכול להבטיח לי שלא
לפעול באלימות או לדבר בקול רם?
211
00:12:33,322 --> 00:12:35,882
S-הציל אותי בבקשה...
212
00:12:35,882 --> 00:12:37,440
אתה יכול להבטיח לי?
213
00:12:44,597 --> 00:12:45,556
לעזאזל!
214
00:12:45,556 --> 00:12:46,516
צעד אחורה.
215
00:13:00,301 --> 00:13:01,389
EX הילינג
216
00:13:09,488 --> 00:13:12,333
בסדר! עכשיו אחרי שהלכנו
עד כאן, זה יהיה בסדר!
217
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
הבטחת שאתה
לא ידבר בקול רם, נכון?
218
00:13:15,044 --> 00:13:18,234
למה אני צריך לשמור
ההבטחה שלי איתך?!
219
00:13:18,442 --> 00:13:20,216
חוצפה...
220
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
אני רואה. אז אנחנו נפרדים כאן...
221
00:13:23,511 --> 00:13:24,595
פרידה.
222
00:13:26,781 --> 00:13:29,533
לאן הם נעלמו!! צא!! אתם פרחחים!!
223
00:13:32,061 --> 00:13:35,690
T-זה היה שקר.
אני לא אדבר שוב בקול רם.
224
00:13:35,690 --> 00:13:38,860
אתה אומר את זה, אבל בקרוב
להפר את ההבטחה שוב, נכון?
225
00:13:38,860 --> 00:13:40,778
אני-אני לא...
226
00:13:40,778 --> 00:13:44,157
אם אתה יכול להקשיב לי,
אתה יכול לעקוב אחרי.
227
00:13:47,744 --> 00:13:50,303
נראה שזו עיירה ליד רואה.
228
00:13:50,797 --> 00:13:52,081
אני לא יכול לקרוא.
229
00:13:52,081 --> 00:13:53,708
זה נוח אם אתה יכול לקרוא.
230
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
עלות הכרכרה כתובה גם כאן,
231
00:13:55,710 --> 00:13:58,421
אז אם היית יכול לחשב, היית עושה זאת
מסוגל לחזור הביתה לבד.
232
00:13:58,886 --> 00:14:01,341
ואז, אתה יכול פשוט לעשות
הכל בשבילי, לא?
233
00:14:01,341 --> 00:14:04,101
אבל אני לא המשרת שלך או משהו.
234
00:14:04,146 --> 00:14:06,179
מַה? אתה המורה, נכון?
235
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
אני לא.
236
00:14:07,889 --> 00:14:11,660
לא אהבת אותי, אז עדיין לא התקבלתי לעבודה.
237
00:15:01,249 --> 00:15:03,319
אוג'ו-סאמה, אנחנו ברואה.
238
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
עכשיו כשהגענו עד הלום,
אנחנו לא צריכים לדאוג יותר.
239
00:15:05,321 --> 00:15:07,274
כן, אתה צודק...
240
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
אז היא נהיית ישנונית
עכשיו כשהיא מרגישה הקלה.
241
00:15:10,470 --> 00:15:13,871
חלק מזה היה בלתי צפוי,
אבל באופן כללי, זה היה כמתוכנן.
242
00:15:14,431 --> 00:15:18,226
היא הכירה בי
לקצת, או לפחות כך אני מקווה...
243
00:15:21,295 --> 00:15:22,753
משרת-סן!
244
00:15:32,972 --> 00:15:33,887
לַחֲכוֹת!
245
00:15:47,751 --> 00:15:49,699
מה רע, חוצפן?
246
00:15:49,699 --> 00:15:52,102
הייתה לך ההזדמנות שלך
לחזור הביתה בשלום, אתה יודע?
247
00:15:52,102 --> 00:15:53,493
תן לי ללכת...
248
00:15:58,040 --> 00:16:00,251
תחזיר את הילדה.
249
00:16:00,251 --> 00:16:02,003
אני לא יכול לעשות את זה.
250
00:16:03,113 --> 00:16:07,721
יש איפשהו את זה
אריס אוג'ו-סאמה חייבת ללכת.
251
00:16:09,754 --> 00:16:12,805
נראה שאתה יותר טוב
בקסם ממה שציפיתי.
252
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
הצטרפו אלינו. נחלוק לך קצת כסף.
253
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
כמה זה ספציפית?
254
00:16:19,061 --> 00:16:21,854
מה דעתך על 100 מטבעות זהב של אסוקה?
255
00:16:23,399 --> 00:16:27,778
האם זה מספיק כדי לשלם עבור שני אנשים
דמי כניסה לאוניברסיטת מג'יק?
256
00:16:30,364 --> 00:16:34,203
ובכן, זה די והותר
לשלם עבור 10 אנשים.
257
00:16:35,002 --> 00:16:36,370
אני רואה...
258
00:16:37,116 --> 00:16:38,897
זה אטרקטיבי.
259
00:16:40,261 --> 00:16:44,741
הבחורה הזאת גרמה לי לסבול הרבה...
260
00:16:44,943 --> 00:16:48,841
אם תהפוך למורה,
ללא ספק גם אתה תסבול כמוני.
261
00:16:48,841 --> 00:16:52,154
גם אם אתה צעיר אתה מבין
חשיבות הכסף, נכון?
262
00:16:52,411 --> 00:16:55,419
אם אתה מקבל את זה,
ואז להרים לאט את הידיים.
263
00:16:56,223 --> 00:17:01,053
כן... אבל אני גם כן מבין את זה
יש דברים שחשובים יותר מכסף.
264
00:17:01,053 --> 00:17:03,189
די עם הדיבורים התמימים שלך!
265
00:17:03,189 --> 00:17:04,649
זה לא דיבור נאיבי.
266
00:17:04,649 --> 00:17:05,608
הא?!
267
00:17:05,608 --> 00:17:10,936
עכשיו כשאני חושב על זה, מעולם לא דאגתי
על כסף בחיי כל הזמן הזה.
268
00:17:11,302 --> 00:17:13,491
כמעט 20 שנות חיים של NEET.
269
00:17:13,491 --> 00:17:16,160
חצי מחיי התמלאו
עם Eroge ומשחקים מקוונים...
270
00:17:16,619 --> 00:17:19,121
עם הניסיון הקטן הזה, אני מבין את זה...
271
00:17:19,121 --> 00:17:21,541
מה זה אומר לבגוד בגברת עכשיו.
272
00:17:21,870 --> 00:17:25,044
ואיזה סוג של פיתוח
עוקב אחרי שמציל אותה.
273
00:17:25,282 --> 00:17:27,396
אתה לא יכול לקנות את דרה בכסף!
(T/N: דרה כמו ב-Tsundere.)
274
00:17:27,396 --> 00:17:28,211
הא?
275
00:17:28,361 --> 00:17:30,409
אוי חרא, אמרתי את דעתי.
276
00:17:35,951 --> 00:17:36,816
מה...?!
277
00:17:37,532 --> 00:17:38,426
לעזאזל!
278
00:17:52,694 --> 00:17:54,150
היי! פִּרחָח!
279
00:17:57,827 --> 00:17:59,036
סליחה על כך!
280
00:18:08,963 --> 00:18:10,047
כמה מטומטם...
281
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
מה...?!
282
00:18:12,100 --> 00:18:13,444
כן, זכיתי!
283
00:18:15,529 --> 00:18:16,873
כאילו אני נותן לך ללכת!!
284
00:18:19,599 --> 00:18:21,350
זה רק הפסד-הפסד.
285
00:18:21,350 --> 00:18:22,845
פול אמר את זה.
286
00:18:23,436 --> 00:18:26,147
יש טכניקה בסגנון North God
שמטיל את החרב.
287
00:19:00,100 --> 00:19:02,342
ג'יסליין! ג'יסליין!
288
00:19:07,207 --> 00:19:08,268
היי, רודאוס.
289
00:19:10,169 --> 00:19:11,068
רודאוס.
290
00:19:11,567 --> 00:19:12,477
רודאוס!
291
00:19:14,280 --> 00:19:15,696
האם אלו כל האויבים?
292
00:19:17,323 --> 00:19:20,645
כֵּן. תודה רבה.
293
00:19:20,688 --> 00:19:23,318
היה פיצוץ פתאום,
אז באתי לבדוק...
294
00:19:23,318 --> 00:19:24,366
וזו הייתה קריאה נכונה.
295
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
אבל מה לכל הרוחות קרה?
296
00:19:27,875 --> 00:19:30,018
שמעתי ששניכם
יוצאים ביחד...
297
00:19:30,586 --> 00:19:32,790
ג'י-גיסליין...
298
00:19:56,305 --> 00:19:57,237
אריס!
299
00:19:58,635 --> 00:20:00,574
אתה כל כך מאוחר.
300
00:20:02,430 --> 00:20:03,390
מה קרה?
301
00:20:08,272 --> 00:20:10,635
פיליפ-סאמה, זה לא המקרה!
302
00:20:10,635 --> 00:20:12,050
זו אי הבנה!
303
00:20:13,504 --> 00:20:15,047
אז זה מה שקרה...
304
00:20:16,161 --> 00:20:17,258
קח אותו משם.
305
00:20:17,625 --> 00:20:19,745
פיליפ-סאמה! אנא סלח לי!
306
00:20:20,105 --> 00:20:21,104
פיליפ-סאמה!
307
00:20:21,337 --> 00:20:22,978
פיליפ-סאמה!!
308
00:20:22,978 --> 00:20:24,549
אתה בסדר, אריס?
309
00:20:32,821 --> 00:20:35,573
ההבטחה שלנו הייתה עד שאגיע הביתה,
310
00:20:35,573 --> 00:20:37,361
אז אני יכול לדבר עכשיו, נכון?
311
00:20:38,912 --> 00:20:40,860
כן, אתה יכול עכשיו.
312
00:20:44,201 --> 00:20:45,635
נכשלתי, הא...
313
00:20:46,102 --> 00:20:48,706
טוב, אני מניח שכן...
314
00:20:48,706 --> 00:20:52,334
התמכרתי לתוכנית,
ובסופו של דבר הציל Ghislaine.
315
00:20:52,334 --> 00:20:53,544
אי אפשר לעזור...
316
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
הייתי על סף מוות...
317
00:20:56,505 --> 00:20:59,101
אם גיסליין לא הגיע,
בהחלט הייתי מת...
318
00:20:59,842 --> 00:21:01,789
מעולם לא חשבתי על זה קודם,
319
00:21:02,413 --> 00:21:06,015
אבל אם אני אמות בפעם הבאה,
מה יקרה לי...?
320
00:21:15,811 --> 00:21:16,899
רגע!
321
00:21:18,973 --> 00:21:22,281
אני ארשה לך במיוחד לקרוא לי אריס!
322
00:21:22,990 --> 00:21:24,492
במיוחד, בסדר?
323
00:21:26,496 --> 00:21:29,789
אז, במילים אחרות, זה בסדר...?
324
00:21:30,374 --> 00:21:32,833
אתה מתכוון שאני יכול לעבוד כאן?
325
00:21:32,833 --> 00:21:33,793
אמפי!
326
00:21:35,966 --> 00:21:38,330
תודה רבה, אריס-סאמה...
327
00:21:38,629 --> 00:21:41,159
אין צורך ב"סאמה". פשוט תקרא לי אריס!
328
00:21:46,535 --> 00:21:50,267
אני תוהה אם היא מחבבת אותי יותר
בגלל האפשרות הקודמת.
329
00:21:50,267 --> 00:21:54,442
או שהיא מתכננת להכריח אותי
המורה שלה ולאחר מכן לנקום.
330
00:21:55,156 --> 00:21:57,836
ובכן, בכל מקרה, לעת עתה...
331
00:21:57,836 --> 00:22:01,381
בואו נשמח על כך
קיבלתי את העבודה הראשונה שלי מאז שנולדתי.
332
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(פרק 5: ליידי ואלימות)
333
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
גם אם אלמד את ה-ABC של אהבה
334
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
אני לא יכול להשיג את זה
335
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
המושבה מותשת
מקרבות, צריך אותך
336
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(אם כן)
337
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
אין ממה לפחד
338
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(אם תרצו)
339
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
אז הפקיד את הגב שלך בידי
340
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
אני רוצה לשבור את זה, רוצה לשבור את זה
341
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
אם זה בשבילך
342
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
טומאה או סתירה,
אין הבחנה
343
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
אני רוצה להגן,
רוצה להגן רק עליך
344
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
מי שלימד אותי הכל
345
00:23:35,649 --> 00:23:39,937
(בפעם הבאה: חג רועה)